1
00:01:48,800 --> 00:01:54,876
At the end of the 60s, livestock
the herds the northern plains-

2
00:01:55,040 --> 00:01:58,271
-and towns sprung up along the way.

3
00:01:58,400 --> 00:02:03,873
With them came the most intense
era in Western history.

4
00:02:04,480 --> 00:02:07,791
It was a short period of just over ten years.

5
00:02:07,920 --> 00:02:12,073
But under it was defined
the legend of the Wild West.

6
00:02:12,200 --> 00:02:16,273
Gun-wielding cowboys
with money in your pocket-

7
00:02:16,400 --> 00:02:20,758
-made cities like Dodge City
to pure hell.

8
00:02:20,880 --> 00:02:24,874
All kinds of entertainment were available
a man with money on hand.

9
00:02:25,040 --> 00:02:29,989
For the cowboy who hadn't seen
a woman of several months-

10
00:02:30,120 --> 00:02:33,033
-were the bars and brothels
like magnets.

11
00:02:33,160 --> 00:02:38,712
In many of the cities were
one in twenty inhabitants prostituted.

12
00:02:39,160 --> 00:02:45,998
The desire for the moths created
slave trade along the Mexican border.

13
00:02:46,120 --> 00:02:52,833
There, peasant girls were sold in a way
who left great sorrow behind.

14
00:04:56,520 --> 00:05:01,799
What has happened?
Who is dead?

15
00:05:02,280 --> 00:05:05,432
What is it?

16
00:05:06,280 --> 00:05:11,229
He's not talking to me, Carlos.
He doesn't say anything at all.

17
00:05:11,360 --> 00:05:15,797
Armando, what happened?
Who is in the coffin?

18
00:05:18,720 --> 00:05:20,154
Armando!

19
00:05:20,800 --> 00:05:24,634
Teresa, my daughter Teresa.

20
00:06:18,240 --> 00:06:23,519
Armando! For goodness' sake!

21
00:06:30,040 --> 00:06:35,240
No, she is our child.
What you want to do is hurtful.

22
00:06:35,440 --> 00:06:37,397
Do not speak to me of evil!

23
00:06:37,520 --> 00:06:41,991
It's not right.
It is a terrible sin.

24
00:06:42,120 --> 00:06:46,591
The sinner lies in the coffin.
The penalty for sin is death.

25
00:06:46,720 --> 00:06:51,112
The dead must be buried in the ground.
Leave me alone.

26
00:06:51,240 --> 00:06:56,519
If you do, I'm not here
when you return.

27
00:06:56,640 --> 00:07:00,838
I'm not setting foot in your house again.

28
00:07:01,560 --> 00:07:05,076
What else can I do?

29
00:07:06,360 --> 00:07:09,716
What else can I do?

30
00:07:23,400 --> 00:07:28,839
Perez. Armando Perez.
Armando!

31
00:07:35,440 --> 00:07:39,559
Perez. Armando Perez.

32
00:07:39,800 --> 00:07:42,633
-Wait!
-What do you want?

33
00:07:42,760 --> 00:07:48,836
I have a letter for your daughter.
Now there are three letters in total.

34
00:07:48,960 --> 00:07:53,397
But you never get to the post office,
so I bring them to you.

35
00:07:53,600 --> 00:07:58,151
They are from the USA, just like last year.

36
00:07:58,360 --> 00:08:04,038
-The recipient does not exist.
- It's for Teresa Perez.

37
00:08:04,240 --> 00:08:08,632
There is no one with that name.

38
00:08:08,800 --> 00:08:12,270
Armando, if I could speak to your wife...

39
00:08:12,920 --> 00:08:17,391
There is no Teresa Perez.

40
00:08:17,520 --> 00:08:20,239
Disappear now! Leave me alone.

41
00:08:20,400 --> 00:08:25,031
What should I do with the letters?

42
00:08:25,200 --> 00:08:30,149
Send them back.
Teresa Perez does not exist!

43
00:10:55,840 --> 00:10:58,912
- Hi, Josh.
-Hey, Zeb.

44
00:10:59,040 --> 00:11:03,716
Your letters came back.
It says something in Spanish on them.

45
00:11:20,600 --> 00:11:23,240
When is the stew ready?

46
00:11:23,400 --> 00:11:28,679
You don't eat
until you are done with your chores.

47
00:11:28,880 --> 00:11:33,556
- The hay must be brought in.
- I can't work on an empty stomach.

48
00:11:33,720 --> 00:11:35,757
You have already eaten half the meal.

49
00:11:35,920 --> 00:11:40,835
When I get the other half
I'm ready to start.

50
00:11:44,880 --> 00:11:47,190
I could use some help.

51
00:11:47,360 --> 00:11:51,069
So good, the flour. Now we can bake.

52
00:11:51,200 --> 00:11:54,795
Josh, Luke can't help you.
He hasn't eaten yet.

53
00:11:54,960 --> 00:11:58,237
-Luke!
-What is she talking about?

54
00:11:58,400 --> 00:12:03,998
What women usually talk about.
Nothing special.

55
00:12:07,080 --> 00:12:12,951
Now don't get it all over the kitchen
this time.

56
00:12:13,120 --> 00:12:15,350
So there, yes.

57
00:12:16,400 --> 00:12:19,358
Gently! You spill it out.

58
00:12:19,520 --> 00:12:22,433
Relax, I'll help you clean.

59
00:12:22,600 --> 00:12:26,309
Help me? You can clean yourself.

60
00:12:26,440 --> 00:12:31,913
Hardly. It is the man's work to
make a mess and the woman's to clean up.

61
00:12:36,160 --> 00:12:38,310
That's the way the world is, Laura.

62
00:12:38,480 --> 00:12:42,314
Aunt Molly, did you hear what he said?

63
00:12:42,440 --> 00:12:46,035
Luke, Laura! Stop with that.

64
00:12:46,160 --> 00:12:48,197
How about that?

65
00:12:48,320 --> 00:12:52,359
Stop it, Luke! Stop immediately.

66
00:12:58,520 --> 00:13:05,711
Can you girls fill my bags
with food? I'm leaving soon.

67
00:13:05,840 --> 00:13:08,639
Now? But where?

68
00:13:08,760 --> 00:13:12,958
I'm going to Mexico, Molly.
Santa Rosa on the Gulf Coast.

69
00:13:13,080 --> 00:13:18,359
- I've never been there.
- It sounds like you want to come along.

70
00:13:18,480 --> 00:13:23,031
- I didn't say that.
-Not straight out.

71
00:13:23,200 --> 00:13:28,320
Is there any particular reason
for the hasty departure?

72
00:13:28,440 --> 00:13:33,310
The Letters of Tap Henry's Daughter
came back unopened.

73
00:13:33,480 --> 00:13:35,630
-Whose daughter?
-Drop Henry.

74
00:13:35,800 --> 00:13:42,240
He died saving my skin
when we moved cattle in Texas.

75
00:13:42,360 --> 00:13:44,795
Yes, of course.

76
00:13:44,960 --> 00:13:51,070
He was a good friend. I promised
to look after his daughter Teresa.

77
00:13:51,240 --> 00:13:52,992
Is she in Santa Rosa now?

78
00:13:53,200 --> 00:13:59,151
Yes, at the Perez family.
They adopted her before Tap died.

79
00:13:59,320 --> 00:14:04,076
-Have you ever met her?
- No, but I have written to her.

80
00:14:04,240 --> 00:14:08,359
I have sent some money.
But now they came back.

81
00:14:08,480 --> 00:14:14,829
It says "Persona no existe".
It means: The person does not exist.

82
00:14:15,000 --> 00:14:18,118
What a strange expression.

83
00:14:18,280 --> 00:14:24,151
Yes, I think that is their way
to say that someone is dead.

84
00:14:24,320 --> 00:14:26,391
I have to find out.

85
00:14:26,560 --> 00:14:31,077
I think someone
looking forward to coming along.

86
00:14:31,200 --> 00:14:33,510
I can make my own case.

87
00:14:33,680 --> 00:14:38,197
When you're ready to ask, he is
halfway to the border.

88
00:14:38,760 --> 00:14:40,433
Do you want to come along?

89
00:14:40,640 --> 00:14:46,636
- Come on, Josh.
-Yes, if you don't mind.

90
00:14:46,760 --> 00:14:48,717
You are welcome to come along.

91
00:14:48,840 --> 00:14:54,677
But we should ask Molly
if she can spare you.

92
00:14:54,840 --> 00:14:58,515
He's a Macahan, Zeb.

93
00:14:58,640 --> 00:15:04,670
They are known to always leave
without the slightest reason.

94
00:15:04,840 --> 00:15:09,038
-Thank you, Aunt Molly.
- We should pack for him.

95
00:15:11,160 --> 00:15:14,073
I'll help you get organized.

96
00:15:19,320 --> 00:15:19,680
It's kind of you to let him go.

97
00:15:19,681 --> 00:15:23,719
It's kind of you to let him go.

98
00:15:23,840 --> 00:15:28,357
I'm trying to get used to it
at how this family works.

99
00:15:28,520 --> 00:15:32,673
Maybe I can get used to it...

100
00:15:32,840 --> 00:15:35,400
...when I'm 100.

101
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
Stay here.

102
00:16:30,960 --> 00:16:34,749
This was a nice little village.

103
00:16:34,880 --> 00:16:37,190
Hope they have good food.

104
00:16:37,360 --> 00:16:41,274
Yes, the canteen there looks good.

105
00:16:41,400 --> 00:16:46,429
We may be able to get information
about Teresa Perez at the same time.

106
00:17:10,320 --> 00:17:13,312
Welcome here, sefiores!

107
00:17:13,440 --> 00:17:16,956
We rarely have Americans
here in Santa Rosa.

108
00:17:17,080 --> 00:17:21,756
Would you like some wine?
while my wife cooks?

109
00:17:21,880 --> 00:17:25,510
-That sounds good.
- Yes, it was a long journey.

110
00:17:25,680 --> 00:17:28,911
Maybe you stay all night?

111
00:17:29,040 --> 00:17:32,396
I have an excellent room up here.

112
00:17:32,520 --> 00:17:36,354
It has a bed with real box springs.

113
00:17:37,400 --> 00:17:40,631
We might need it for more than one night.

114
00:17:40,840 --> 00:17:45,118
As long as you wish, sefiores.
As long as you wish.

115
00:17:52,040 --> 00:17:55,351
Mexican wine, it clears the throat.

116
00:17:56,440 --> 00:17:59,432
Do you know most people here in Santa Rosa?

117
00:17:59,560 --> 00:18:04,350
Yes, Santa Rosa is a small town.
Everyone knows everyone.

118
00:18:04,480 --> 00:18:08,792
I'm looking for a man named Perez.

119
00:18:09,520 --> 00:18:13,593
-Perez?
-Armando Perez. Where does he live?

120
00:18:13,720 --> 00:18:18,920
It's hard to say where he is now.
His wife died.

121
00:18:19,080 --> 00:18:21,674
I didn't know that.

122
00:18:21,840 --> 00:18:26,994
Three weeks ago.
Before that there was a fire in his house.

123
00:18:27,120 --> 00:18:31,876
We extinguished it before it caused
great damage. Perez did not return.

124
00:18:32,000 --> 00:18:34,230
He has disappeared.

125
00:18:34,360 --> 00:18:38,274
-Where can he be?
- It's hard to say.

126
00:18:38,440 --> 00:18:41,751
And Teresa then, whom he adopted?

127
00:18:43,400 --> 00:18:48,952
You'll have to excuse me, I have
something important to do in the kitchen.

128
00:18:52,520 --> 00:18:56,309
What was the matter with him?

129
00:18:56,480 --> 00:19:01,919
I don't think our host
will give us more information.

130
00:19:02,040 --> 00:19:04,714
Not if he escapes.

131
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
Are you going to sleep, Uncle Zeb?

132
00:19:27,520 --> 00:19:32,276
Not for a while.
I'll go out later, Josh.

133
00:19:32,400 --> 00:19:36,712
So this day?
The whole village must have gone to bed.

134
00:19:37,640 --> 00:19:42,589
-Go to bed now.
- Yes, sir. Good night.

135
00:20:42,000 --> 00:20:44,674
Armando?

136
00:20:46,960 --> 00:20:49,110
Armando Perez.

137
00:20:50,800 --> 00:20:53,553
Armando? Armando Perez?

138
00:20:53,720 --> 00:20:55,393
I am here.

139
00:21:05,840 --> 00:21:08,434
Sorry to wake you up.

140
00:21:10,280 --> 00:21:12,794
You didn't wake me up.

141
00:21:19,880 --> 00:21:22,030
Why are you here?

142
00:21:22,240 --> 00:21:28,953
There are two Americans
who asks questions about you and Teresa.

143
00:21:29,160 --> 00:21:32,630
- I thought you wanted to know.
-What's his name?

144
00:21:32,800 --> 00:21:35,713
My name is Macahan.

145
00:21:38,680 --> 00:21:44,756
Good day, Mr. Perez.
Sorry to bother you so late.

146
00:21:44,960 --> 00:21:48,669
I was just about to leave.

147
00:21:56,120 --> 00:22:03,550
Mr. Perez, I heard your wife died.
It hurts me to hear.

148
00:22:07,200 --> 00:22:12,274
I came to find Teresa.
My last letters were returned.

149
00:22:13,800 --> 00:22:17,430
You have traveled far to no avail.

150
00:22:17,560 --> 00:22:21,155
Teresa is.. Not here.

151
00:22:21,600 --> 00:22:24,991
-Where is she?
- She's dead.

152
00:22:27,960 --> 00:22:30,190
Teresa is dead and buried.

153
00:22:31,600 --> 00:22:34,718
What happened to her?

154
00:22:36,520 --> 00:22:43,631
You know I was friends with her father
and that I would look after her.

155
00:22:44,480 --> 00:22:47,632
We were grateful for the money-

156
00:22:47,760 --> 00:22:50,036
-but they can't help her now.

157
00:22:50,200 --> 00:22:56,515
It must be too late to help
her, but not to find out.

158
00:22:59,000 --> 00:23:04,791
Mr. Perez, you haven't told me anything.
Where are you going?

159
00:23:05,880 --> 00:23:09,350
I will pray.

160
00:24:23,280 --> 00:24:25,078
Uncle Zeb.

161
00:24:29,040 --> 00:24:32,556
Did you hear anything about Teresa?

162
00:24:32,680 --> 00:24:36,310
Yes, Perez said Teresa was dead.

163
00:24:36,480 --> 00:24:40,474
Death? I'm sorry.

164
00:24:41,200 --> 00:24:44,955
So we head home tomorrow morning?

165
00:24:45,080 --> 00:24:50,792
I don't know.
Something strange is going on.

166
00:24:50,960 --> 00:24:54,919
-I don't understand.
-Perez said she was dead.

167
00:24:55,080 --> 00:24:58,471
He would not say how she died.

168
00:24:58,600 --> 00:25:01,114
And we are monitored.

169
00:25:08,120 --> 00:25:14,913
We're not really going yet.
Not until I get some answers.

170
00:25:56,280 --> 00:25:59,272
May I be of service, senior?

171
00:26:03,960 --> 00:26:05,837
Good morning, father.

172
00:26:05,960 --> 00:26:10,750
My name is Carlos,
you can call me brother if you want.

173
00:26:10,920 --> 00:26:13,673
Thanks. My name is Zeb Macahan.

174
00:26:13,800 --> 00:26:18,954
I am looking for information
about a girl named Teresa Perez.

175
00:26:19,960 --> 00:26:23,635
Teresa Perez is not buried here.

176
00:26:23,760 --> 00:26:28,311
Her mother rests over there by the wall.

177
00:26:28,440 --> 00:26:35,278
I'm not looking for her mother.
Why isn't Teresa buried here?

178
00:26:39,200 --> 00:26:41,476
Have you spoken to her father?

179
00:26:41,640 --> 00:26:46,350
I tried, but he wouldn't say
more than she was dead.

180
00:26:46,560 --> 00:26:49,951
What else do you want to know?

181
00:26:50,120 --> 00:26:56,560
Why everyone is being so secretive
as soon as I mention Teresa's name?

182
00:26:56,680 --> 00:27:00,196
That includes you, Brother Carlos.

183
00:27:00,360 --> 00:27:03,512
I have told you everything I know.

184
00:27:03,680 --> 00:27:07,116
-Where is the priest?
- He's out.

185
00:27:07,280 --> 00:27:12,070
He will return later this afternoon.
Goodbye, tendons.

186
00:27:25,120 --> 00:27:29,478
It should be here.
It is the only house nearby.

187
00:27:52,080 --> 00:27:55,072
- It was strange.
-Why then, Uncle Zeb?

188
00:27:56,360 --> 00:27:58,397
It has almost burned down.

189
00:27:58,560 --> 00:28:05,159
But it can be fixed
and live here. Why doesn't he?

190
00:28:05,320 --> 00:28:09,598
He'd rather stay
in the mission stable where he works.

191
00:28:20,480 --> 00:28:22,357
Look here.

192
00:28:26,200 --> 00:28:31,593
It's Teresa.
It was taken five, six years ago.

193
00:28:32,000 --> 00:28:34,640
She should be about eighteen now.

194
00:28:34,800 --> 00:28:37,633
How can you be sure?
if you have never met?

195
00:28:37,760 --> 00:28:41,116
In the picture Tap Henry had
she looked like this.

196
00:28:46,920 --> 00:28:49,275
Stay here.

197
00:29:07,840 --> 00:29:11,720
Wait a minute, lady. Who are you?

198
00:29:11,880 --> 00:29:14,394
I am Armando Perez's sister.

199
00:29:14,560 --> 00:29:17,757
Why did you follow me yesterday?

200
00:29:17,920 --> 00:29:22,915
I can't reveal anything.
Listen to me, senor.

201
00:29:23,080 --> 00:29:24,912
Go home.

202
00:29:25,040 --> 00:29:30,160
Are you staying in Santa Rosa
terrible things will happen.

203
00:29:36,080 --> 00:29:38,640
Did she mean what she said?

204
00:29:38,760 --> 00:29:43,755
I don't think she just wanted to see
us search a burned out house.

205
00:29:43,880 --> 00:29:47,396
Down the divide too.
There are no houses there.

206
00:29:48,280 --> 00:29:51,352
Now it's our turn to shadow them.

207
00:29:51,480 --> 00:29:57,237
I need to talk to the priest.
But I'd like to know where she's going.

208
00:29:57,360 --> 00:29:59,431
Should I follow her?

209
00:29:59,560 --> 00:30:04,111
Try to find out where she is going.
See you later.

210
00:32:10,640 --> 00:32:12,995
Yes, yes...

211
00:32:13,120 --> 00:32:19,833
But you have to understand
that Armando Perez has suffered a lot.

212
00:32:20,280 --> 00:32:23,113
His wife was ill for over a year.

213
00:32:23,240 --> 00:32:28,474
Then God took her for a few days
after his house burned.

214
00:32:29,160 --> 00:32:33,518
So I have to ask you
to leave the man alone.

215
00:32:33,680 --> 00:32:38,038
Does it make any difference to him
I found out what has happened?

216
00:32:38,240 --> 00:32:42,791
Unfortunately I can't
answer your questions.

217
00:32:43,480 --> 00:32:46,916
But you already know more-

218
00:32:47,080 --> 00:32:51,916
-than you have a right to know
about this sad story.

219
00:32:52,080 --> 00:32:57,200
I'm trying to fulfill
a promise to a dying man.

220
00:32:57,360 --> 00:33:00,352
I said I would look into it
his daughter.

221
00:33:00,520 --> 00:33:03,876
The least I can do is
to find out how she died.

222
00:33:04,040 --> 00:33:06,156
Where did she die...

223
00:33:06,280 --> 00:33:10,990
I again ask you to drop the matter.

224
00:33:11,120 --> 00:33:14,033
There has already been too much grief here.

225
00:33:18,120 --> 00:33:22,478
So you refuse
to tell more about what you know.

226
00:33:24,720 --> 00:33:27,314
I thought you understood.

227
00:33:27,440 --> 00:33:31,035
I can't tell anyone
about what i know.

228
00:33:31,200 --> 00:33:34,909
I know it by confession.

229
00:33:36,000 --> 00:33:38,150
Sefior.

230
00:33:38,440 --> 00:33:43,833
You are a man of strong will.

231
00:33:44,400 --> 00:33:50,874
But I ask you to think
that Armando is very tormented.

232
00:33:51,000 --> 00:33:57,076
Your presence in Santa Rosa may cause
even more tragedy.

233
00:34:03,720 --> 00:34:06,838
Uncle Zeb! I found it.

234
00:34:06,960 --> 00:34:09,315
-What?
-Teresa's grave.

235
00:34:22,120 --> 00:34:25,317
It has to be here somewhere.

236
00:34:25,440 --> 00:34:28,751
There it is, Uncle Zeb. Over here.

237
00:34:39,520 --> 00:34:41,272
We shouldn't.

238
00:34:41,440 --> 00:34:46,753
We won't leave the village until we know
why everyone is so scared.

239
00:34:47,120 --> 00:34:49,589
Get started and dig.

240
00:35:28,560 --> 00:35:30,631
And Josh…

241
00:35:32,240 --> 00:35:36,029
We have not desecrated anyone here.

242
00:35:41,280 --> 00:35:43,999
It is empty.

243
00:35:47,520 --> 00:35:49,238
No!

244
00:35:50,280 --> 00:35:52,999
Away! No, no!

245
00:35:53,120 --> 00:35:56,238
Stay away!

246
00:35:59,760 --> 00:36:02,639
You mustn't say anything!

247
00:36:02,800 --> 00:36:08,432
That you buried an empty coffin?
I don't understand. Where is Teresa?

248
00:36:14,120 --> 00:36:20,878
For God's sake, let him go.
I'll tell you whatever you want to know.

249
00:36:21,000 --> 00:36:25,710
-What is going on here?
-Teresa is elsewhere.

250
00:36:25,880 --> 00:36:31,398
It is clear.
Is she alive, and if so where?

251
00:36:31,560 --> 00:36:35,758
I don't know if she's alive,
but it is possible.

252
00:36:35,960 --> 00:36:38,873
Then why do you pretend she's dead?

253
00:36:39,040 --> 00:36:43,352
Because Armando was so embarrassed.

254
00:36:43,480 --> 00:36:47,838
He was looking for Teresa.
I don't know what he found.

255
00:36:47,960 --> 00:36:54,309
But when he got home he wanted to
that we would think Teresa was dead.

256
00:36:55,560 --> 00:36:58,029
-Does Perez know where she is?
-Yes.

257
00:36:58,200 --> 00:37:04,071
But he will never say that.
He'd rather die.

258
00:37:04,240 --> 00:37:07,232
-But you know where she is?
-I'm not sure.

259
00:37:07,400 --> 00:37:13,396
But if she is alive
maybe she's in Rivertown.

260
00:37:13,560 --> 00:37:17,633
It's on
the American side of the border.

261
00:37:17,800 --> 00:37:22,237
I have told you everything I know.

262
00:37:22,360 --> 00:37:27,878
Get out of here, I'm begging you.
Get out of here.

263
00:37:32,800 --> 00:37:35,792
Then we know that Teresa might
still alive.

264
00:37:35,920 --> 00:37:42,360
If she has ended up in Rivertown,
can i understand perez

265
00:37:42,480 --> 00:37:45,996
Why?
What's wrong with Rivertown?

266
00:37:47,520 --> 00:37:49,955
Let's get the horses.

267
00:38:00,360 --> 00:38:03,796
The town hasn't changed much.

268
00:38:31,040 --> 00:38:32,553
Come back!

269
00:38:32,760 --> 00:38:35,559
Listen here, come back!

270
00:39:03,440 --> 00:39:06,398
I wouldn't do that
if i were you

271
00:39:41,320 --> 00:39:44,950
I see what you mean about Rivertown.

272
00:40:23,920 --> 00:40:28,710
Josh, go into the hotel there.

273
00:40:28,840 --> 00:40:32,390
See if you can get a couple of rooms for us.

274
00:40:32,520 --> 00:40:37,720
- I'm going to go talk to the sheriff.
-Certainly.

275
00:40:49,920 --> 00:40:56,314
My name is Zeb Macahan.
I'm looking for a girl.

276
00:40:56,440 --> 00:40:59,910
You go to the police
to find a woman?

277
00:41:00,080 --> 00:41:03,596
I'm looking for a girl
whose name is Teresa Perez.

278
00:41:03,760 --> 00:41:06,070
Never heard of her.

279
00:41:06,280 --> 00:41:10,956
Here is a photo,
it was taken about six years ago.

280
00:41:11,120 --> 00:41:16,320
- I've never seen her.
- It may help to look at the photo.

281
00:41:17,640 --> 00:41:21,520
- The answer is the same.
-What's your name?

282
00:41:21,640 --> 00:41:25,520
You have eyes, read it yourself.
"Sheriff".

283
00:41:31,720 --> 00:41:36,510
I'm tired of your talk.
I asked what your name was.

284
00:41:36,640 --> 00:41:43,717
Boland. Do you have errands in town
they go through me, the sheriff.

285
00:41:43,920 --> 00:41:48,949
I'll tell you
what your errands in town are.

286
00:41:49,120 --> 00:41:52,670
I want a list of all Teresor-

287
00:41:52,800 --> 00:41:55,155
- who has been in town for the past six months.

288
00:41:55,320 --> 00:41:59,393
Want a list?
Who do you think you are?

289
00:42:03,160 --> 00:42:08,599
I'm tearing up the town and starting with you
if I don't get any answers.

290
00:42:18,200 --> 00:42:21,556
I'll be back tomorrow morning.

291
00:43:10,440 --> 00:43:13,956
- Tracho?
-In there.

292
00:43:14,440 --> 00:43:19,276
Trako, we have a problem!

293
00:43:19,400 --> 00:43:22,791
-What?
- I almost had my throat slit.

294
00:43:22,960 --> 00:43:24,553
What are you talking about?

295
00:43:24,680 --> 00:43:28,230
A man entered the office.
He said his name was Macahan.

296
00:43:28,400 --> 00:43:31,870
-Zeb Macahan?
- Do you know him?

297
00:43:32,040 --> 00:43:36,796
-No. What did he want?
- He's looking for Teresa Perez.

298
00:43:37,000 --> 00:43:38,911
-Why?
- I didn't ask.

299
00:43:39,080 --> 00:43:42,357
-You didn't ask?
-He had a big knife!

300
00:43:42,520 --> 00:43:47,754
He wants a list
over everyone named Teresa in town.

301
00:43:48,320 --> 00:43:50,675
We'll have to give him a list then.

302
00:43:52,920 --> 00:43:55,434
What?

303
00:43:55,680 --> 00:44:00,516
We should give him what he wants.

304
00:44:07,920 --> 00:44:11,072
Don't the authorities know what's going on here?

305
00:44:11,200 --> 00:44:17,958
There are many towns along the river
which people no longer care about.

306
00:44:18,080 --> 00:44:21,152
This applies to both sides of the border.

307
00:44:24,800 --> 00:44:28,316
Good morning, gentlemen.

308
00:44:28,440 --> 00:44:31,910
My name is Zeb Macahan.
I'm looking for the sheriff.

309
00:44:32,040 --> 00:44:35,635
It has been stressful in the morning.

310
00:44:35,800 --> 00:44:41,352
I haven't had time to put it on.

311
00:44:42,840 --> 00:44:47,038
I spoke to a Boland yesterday.
He was wearing it.

312
00:44:47,200 --> 00:44:52,195
Yes, he and I share the chores
here in the office.

313
00:44:52,320 --> 00:44:59,317
He looks after other matters
for a couple of weeks.

314
00:44:59,480 --> 00:45:01,439
But I have the information
he said you wanted.

315
00:45:01,440 --> 00:45:03,890
But I have the information
he said you wanted.

316
00:45:04,760 --> 00:45:06,478
So?

317
00:45:06,640 --> 00:45:12,272
We only have two Teresor listed,
and they do not fit the description.

318
00:45:12,480 --> 00:45:18,112
Teresa Guererro has lived here
for two years. She is 22 years old.

319
00:45:18,240 --> 00:45:24,680
And Teresa Sarakoza has lived here
for five years. She is about 40 years old.

320
00:45:25,720 --> 00:45:28,678
How long have you been in town, mr...?

321
00:45:28,880 --> 00:45:33,670
Millet. As a resident? Twelve years.

322
00:45:33,840 --> 00:45:39,392
Here is the photo.
It was taken about six years ago.

323
00:45:39,520 --> 00:45:44,674
A young woman can change a lot
for such a long time.

324
00:45:45,640 --> 00:45:49,031
No, the face is not familiar at all.

325
00:45:49,560 --> 00:45:54,157
But maybe I can help
if you tell me more about the girl.

326
00:45:54,280 --> 00:45:58,638
Where does she come from,
why you think she's in town.

327
00:45:58,760 --> 00:46:03,357
Why you're looking for her.
That kind of information.

328
00:46:05,000 --> 00:46:10,074
I wish I could help you.
Are you staying in town for a long time?

329
00:46:12,600 --> 00:46:18,232
I want to know how to find you
if I come up with something.

330
00:46:20,560 --> 00:46:24,155
Yes, you will probably be of great help.

331
00:46:36,440 --> 00:46:40,479
He must be practicing that smile
in front of the mirror.

332
00:46:40,600 --> 00:46:46,152
He is smarter than Boland. They want to
know why we're looking for Teresa.

333
00:46:46,280 --> 00:46:48,954
-Have you given up hope?
-No.

334
00:46:49,080 --> 00:46:53,995
Perez's sister was probably right.
Teresa is in this town.

335
00:46:54,120 --> 00:46:57,431
Someone here must know where she is.

336
00:47:33,360 --> 00:47:37,035
I have to do something about this Macahan.

337
00:47:38,480 --> 00:47:42,758
He creates problems
if we don't get rid of him.

338
00:47:43,680 --> 00:47:50,916
He's looking for a Teresa.
If he finds her, he might.

339
00:47:53,040 --> 00:47:57,637
I? He won't believe me.

340
00:47:57,800 --> 00:48:02,874
Well, then. I was in Santa Rosa
a while ago.

341
00:48:03,080 --> 00:48:09,315
I know a bit about Teresa Perez
and her relationship with him.

342
00:48:09,440 --> 00:48:10,953
Ratio?

343
00:48:11,120 --> 00:48:15,591
His name is Zebulon Macahan.
He was friends with Teresa's father.

344
00:48:15,760 --> 00:48:18,718
But he has never seen the girl.

345
00:48:18,840 --> 00:48:22,720
I don't want to lie to him.

346
00:48:22,840 --> 00:48:28,631
Don't want to play a whore?

347
00:48:28,880 --> 00:48:34,398
Dear Dolores, you have no difficulties
with playing that role.

348
00:48:34,600 --> 00:48:40,152
I say what you have to say
and how you should behave.

349
00:48:55,000 --> 00:48:58,550
Half of everyone in town
don't want to talk to you.

350
00:48:58,680 --> 00:49:03,754
The other half is lying.
We're not getting anywhere.

351
00:49:04,480 --> 00:49:06,994
See you later.

352
00:49:07,200 --> 00:49:09,237
Hannah?

353
00:49:12,360 --> 00:49:18,038
She is an old lady friend of mine.
Go back to the hotel.

354
00:49:25,040 --> 00:49:27,077
Hannah?

355
00:49:27,200 --> 00:49:33,116
I did not think that an old
lady friend would run away from me.

356
00:49:33,240 --> 00:49:37,438
It's a lady
who want to keep the memories as they were.

357
00:49:37,560 --> 00:49:41,269
Therefore I have avoided you.
How is it?

358
00:49:41,440 --> 00:49:45,911
I'm not complaining, apart from
that something is going on in town.

359
00:49:46,040 --> 00:49:50,830
You might know something about
what is going on in these parts.

360
00:49:51,000 --> 00:49:56,791
No one knows much about
that which goes on and stays alive.

361
00:49:58,560 --> 00:50:00,949
Can we talk about it over a glass?

362
00:50:01,080 --> 00:50:04,038
I invite. I own the inn.

363
00:50:06,360 --> 00:50:11,639
It's nice to see you again.
Will you buy me a drink?

364
00:50:11,760 --> 00:50:16,311
Cheers to the most beautiful wife
who owned an inn in Montana.

365
00:50:16,440 --> 00:50:20,434
- It was a long time ago, Zeb.
-You are still the most beautiful.

366
00:50:21,480 --> 00:50:23,630
I just turned ten years younger.

367
00:50:26,760 --> 00:50:31,709
You know, I'm looking for a girl
whose name is Teresa Perez.

368
00:50:31,880 --> 00:50:37,034
When I ask about her
people get nervous. Why that?

369
00:50:37,240 --> 00:50:41,757
Very little is required
to make people nervous.

370
00:50:42,680 --> 00:50:45,638
And less so lately.

371
00:50:46,080 --> 00:50:50,039
I don't know why.

372
00:50:51,000 --> 00:50:56,598
I don't care what happens
here, i just want to find the girl.

373
00:50:56,720 --> 00:51:00,111
Here is a photo of her.

374
00:51:00,840 --> 00:51:05,038
- Sweet girl.
- Yes, it was taken some time ago.

375
00:51:05,160 --> 00:51:08,312
She must have changed
so much so that you don't…

376
00:51:10,880 --> 00:51:15,158
Man, I've seen him before.

377
00:51:15,280 --> 00:51:20,195
He was older than on the card,
but I'm sure it was him.

378
00:51:20,400 --> 00:51:24,553
Out here. He was sitting on a bullock cart.

379
00:51:25,240 --> 00:51:29,950
He saw Angela Maria throw away,
the ship that was in port here.

380
00:51:30,120 --> 00:51:36,196
He was crying and I wanted to ask
what was on.

381
00:51:36,400 --> 00:51:40,633
- Did he say something?
- No, he just muttered to himself.

382
00:51:40,840 --> 00:51:44,231
-Same words, over and over again.
-What kind of word?

383
00:51:44,400 --> 00:51:47,631
Muerta, muerta.

384
00:51:48,280 --> 00:51:49,918
Death?

385
00:51:50,080 --> 00:51:51,559
Death.

386
00:51:51,760 --> 00:51:55,913
If the girl is dead, why are you asking
then all these questions?

387
00:51:56,080 --> 00:51:59,596
Because I don't think she's dead.

388
00:52:00,960 --> 00:52:06,592
Angela Maria? He just sat
and saw the ship sail away?

389
00:52:07,960 --> 00:52:11,635
The ship docks
approximately every two months.

390
00:52:13,200 --> 00:52:16,955
I'll be back later
so we can talk more.

391
00:52:17,080 --> 00:52:20,994
Stop making people nervous, please.

392
00:52:36,640 --> 00:52:42,477
Tendons. The girl you are looking for…
I know something, but it costs.

393
00:52:42,600 --> 00:52:46,958
-What do you know?
- It costs ten dollars.

394
00:52:47,120 --> 00:52:52,957
-First tell me what it is.
-I can take you to the girl.

395
00:52:53,120 --> 00:52:58,354
-Which girl?
-Teresa. Teresa Perez.

396
00:53:00,600 --> 00:53:03,558
- Let go.
-Follow me.

397
00:53:26,240 --> 00:53:28,629
Take him out the back way.

398
00:53:47,000 --> 00:53:50,755
She lives over there,
but I can't come along.

399
00:53:51,760 --> 00:53:55,151
I am a reliable man, senor.

400
00:53:57,640 --> 00:54:03,033
Thanks. You don't tell anyone
that I brought you here?

401
00:54:31,640 --> 00:54:34,280
Teresa Perez?

402
00:54:37,120 --> 00:54:39,839
Teresa Perez?

403
00:54:48,800 --> 00:54:54,318
Teresa, my name is Zeb Macahan.
Are you Teresa Perez?

404
00:54:54,440 --> 00:54:59,594
My name is Dolores now.
Why are you looking for me?

405
00:54:59,720 --> 00:55:02,553
I don't want to stick my nose in the water...

406
00:55:02,720 --> 00:55:06,554
Why do you do it then?
Perez has already buried me.

407
00:55:06,680 --> 00:55:11,311
Why are you here?
Want to resurrect the dead?

408
00:55:13,600 --> 00:55:17,036
I have the right to live my own life,
mr macahan

409
00:55:17,960 --> 00:55:19,951
Yes, you have.

410
00:55:20,520 --> 00:55:23,672
-Are you against it?
- I just don't understand.

411
00:55:23,880 --> 00:55:26,599
Why a girl like you?

412
00:55:27,520 --> 00:55:32,549
Gotta earn a living, right?

413
00:55:33,200 --> 00:55:37,080
-Don't you want to go home to Santa Rosa?
-To Santa Rosa?

414
00:55:37,200 --> 00:55:42,513
With dusty roads, peasants without shoes
and daily prayers in the mission school?

415
00:55:50,720 --> 00:55:53,394
Mr Macahan...

416
00:55:56,080 --> 00:56:00,074
I am grateful for the money you sent.

417
00:56:04,040 --> 00:56:06,270
Well then, Teresa.

418
00:56:08,080 --> 00:56:12,392
Is there anything I can do
to help you?

419
00:56:13,120 --> 00:56:15,191
No, I don't miss anything.

420
00:56:15,360 --> 00:56:18,796
You have no worries, do you?

421
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
I will remember you.

422
00:56:28,560 --> 00:56:31,951
I will remember your kindness.

423
00:56:36,120 --> 00:56:40,990
You should remember something else too
if you have problems.

424
00:56:41,120 --> 00:56:43,953
I promised your father to look after you.

425
00:56:44,920 --> 00:56:48,356
Remember that.

426
00:57:08,080 --> 00:57:09,991
Wait!

427
00:57:11,720 --> 00:57:14,155
Wait, my arm is broken.

428
00:57:14,320 --> 00:57:17,199
I can break your neck too.
Who sent you?

429
00:57:17,360 --> 00:57:21,877
No one, we just wanted your money.

430
00:57:22,040 --> 00:57:25,271
You were hired to kill me. By whom?

431
00:57:25,440 --> 00:57:29,354
We wouldn't kill you,
just stay away from the hotel-

432
00:57:29,480 --> 00:57:33,235
-so you didn't come back too soon.

433
00:57:33,360 --> 00:57:36,716
Does it have anything to do with my nephew?

434
00:57:36,840 --> 00:57:40,913
-Is he hurt?
- I've already told you everything!

435
00:57:47,600 --> 00:57:50,513
I am unarmed.

436
00:57:56,320 --> 00:58:00,678
I don't want to argue,
I'm just the messenger.

437
00:58:03,800 --> 00:58:09,478
You get your nephew back unharmed
in ten days.

438
00:58:10,680 --> 00:58:12,876
If you leave tonight.

439
00:58:14,320 --> 00:58:17,073
where is the boy

440
00:58:20,560 --> 00:58:23,518
-Tell.
- I don't know where he is.

441
00:58:23,720 --> 00:58:28,317
Would they tell me
so you could force it out of me?

442
00:58:28,480 --> 00:58:33,759
You do your job. Here is
a message you can give your boss.

443
00:58:33,920 --> 00:58:38,278
Something he can think about
if he does something with josh.

444
00:59:02,160 --> 00:59:08,315
- Are you leaving without saying goodbye?
- No, I was thinking of coming past you.

445
00:59:10,120 --> 00:59:13,909
They have taken Josh, my nephew.

446
00:59:14,040 --> 00:59:16,031
I know. Zeb...

447
00:59:16,200 --> 00:59:20,478
If you leave town
maybe you get Josh again.

448
00:59:20,640 --> 00:59:23,632
It sounds like you know
who has him.

449
00:59:29,600 --> 00:59:33,958
Angela Maria dropped anchor
a while ago.

450
00:59:34,080 --> 00:59:38,233
- Do you think he's on the ship?
- That is a reasonable guess.

451
00:59:40,320 --> 00:59:42,675
It is known for its strange cargo.

452
00:59:42,800 --> 00:59:47,192
I want to advise you
to be very careful.

453
00:59:47,360 --> 00:59:50,352
They almost killed you tonight.

454
00:59:50,520 --> 00:59:55,640
-Why do they want to kill me?
-They don't want to kill you.

455
00:59:55,800 --> 01:00:01,398
Your death would attract
attention, they don't want that.

456
01:00:01,560 --> 01:00:05,633
They don't want you to ask questions.

457
01:00:05,800 --> 01:00:06,719
But they can go as far as they like.
Hope you get Josh back.

458
01:00:06,720 --> 01:00:10,714
But they can go as far as they like.
Hope you get Josh back.

459
01:00:10,880 --> 01:00:12,757
And that you find Teresa.

460
01:00:12,920 --> 01:00:16,675
I already found her.
Her name is Dolores.

461
01:00:16,840 --> 01:00:20,993
- Dolores?
-Yes, she works on the street behind you.

462
01:00:22,080 --> 01:00:27,393
There is no Dolores there.
I know the girls there.

463
01:00:27,560 --> 01:00:31,235
None of them are named Dolores,
and none as young as Teresa.

464
01:00:31,400 --> 01:00:34,756
Forget the girl, Zeb.

465
01:00:34,920 --> 01:00:39,915
These are no petty villains.
They have a lot at stake.

466
01:00:40,160 --> 01:00:43,949
If they had my nephew
I would be careful.

467
01:00:44,120 --> 01:00:47,590
A corpse in the river is quickly forgotten.

468
01:00:48,920 --> 01:00:51,389
Take care of yourself.

469
01:01:41,040 --> 01:01:44,954
What's going on here?
Why am I on the ship?

470
01:01:45,120 --> 01:01:48,511
You ask too many questions.

471
01:01:48,640 --> 01:01:52,156
Do you know what you will become
if you cause problems?

472
01:01:52,280 --> 01:01:54,669
Shark bait.

473
01:01:55,360 --> 01:01:58,193
-I heard a woman crying.
- You didn't.

474
01:01:58,320 --> 01:02:03,030
Remember that. You haven't heard anything!

475
01:05:25,760 --> 01:05:29,993
Who are you and what do you do?
with my nephew's kidnapping?

476
01:05:30,160 --> 01:05:34,950
You give me no other choice, amigo.
You are under arrest.

477
01:05:35,640 --> 01:05:37,153
What?

478
01:05:37,320 --> 01:05:40,392
Look behind you.

479
01:05:47,760 --> 01:05:50,878
You're too dangerous to run free.

480
01:05:51,280 --> 01:05:53,237
Lock him up!

481
01:06:07,120 --> 01:06:10,192
I want to speak to the authorities.

482
01:06:10,320 --> 01:06:13,915
The highest authority in town is me.

483
01:06:14,040 --> 01:06:17,237
I'm Luis Fierro, Mexican police.

484
01:06:17,400 --> 01:06:19,357
Why am I locked in?

485
01:06:19,520 --> 01:06:24,959
Unofficial? Maybe because you
attacked a police officer: me.

486
01:06:25,080 --> 01:06:28,789
It can result
in a long prison stay.

487
01:06:28,960 --> 01:06:33,909
Officially we can say
that you are held back-

488
01:06:34,040 --> 01:06:36,998
-like the fox in the henhouse.

489
01:06:37,120 --> 01:06:42,911
We have many chickens,
but we don't want to scare them.

490
01:06:43,120 --> 01:06:45,589
You get to take and explain.

491
01:06:46,720 --> 01:06:49,792
I| slightly nicer surroundings, perhaps”?

492
01:06:49,960 --> 01:06:56,639
You are a famous man. That would be good
if we could agree.

493
01:06:56,960 --> 01:06:59,349
Open the door.

494
01:07:02,240 --> 01:07:05,915
Do you want to have dinner with me tonight?

495
01:07:08,120 --> 01:07:12,239
I don't trust you one bit.

496
01:07:12,360 --> 01:07:18,197
It is understandable,
but I am known as a good host.

497
01:07:18,360 --> 01:07:21,751
Sefior Macahan,
although you can move freely-

498
01:07:21,960 --> 01:07:24,679
-then you are officially under arrest.

499
01:07:25,080 --> 01:07:27,913
I'm not going anywhere
before I have my nephew.

500
01:07:28,320 --> 01:07:32,712
And Teresa Perez, of course.

501
01:09:04,200 --> 01:09:08,751
We'll be there soon.

502
01:09:40,040 --> 01:09:43,874
I don't care about your problems, Captain.
We leave in two hours.

503
01:09:44,040 --> 01:09:47,795
I don't accept the word
on my own ship.

504
01:09:47,920 --> 01:09:53,438
Your ship? We have enough problems
without your prima donna ways.

505
01:09:53,640 --> 01:09:57,998
You sail the ship.

506
01:09:58,120 --> 01:10:03,240
But you don't decide where,
how or when. Do you understand?

507
01:10:15,200 --> 01:10:18,192
Two years of intensive research.

508
01:10:18,320 --> 01:10:22,154
You must not scatter our chickens to the wind.

509
01:10:22,320 --> 01:10:28,475
Do you think I scared them that much
that they shut down the business?

510
01:10:28,920 --> 01:10:34,916
Not just you. They know that
their activities are under surveillance.

511
01:10:35,160 --> 01:10:37,913
They just don't know how much we know.

512
01:10:38,080 --> 01:10:42,119
How we threaten their existence.
Let me show you.

513
01:10:47,600 --> 01:10:54,119
Those in Rivertown are a small part
of a large criminal organization.

514
01:10:54,840 --> 01:11:00,518
It stretches
from Central America through Mexico-

515
01:11:00,640 --> 01:11:04,190
-into the southwestern United States and beyond.

516
01:11:04,320 --> 01:11:09,520
All the way to the Orient
we have good reason to believe.

517
01:11:09,720 --> 01:11:15,796
But why do my questions
about Teresa Perez-

518
01:11:15,920 --> 01:11:17,877
-everyone so nervous?

519
01:11:18,080 --> 01:11:21,914
Because you ask
about a woman in "pradon".

520
01:11:22,080 --> 01:11:25,038
-Prado?
- That's what we call it.

521
01:11:25,240 --> 01:11:28,517
The people being piloted through the channels.

522
01:11:28,640 --> 01:11:33,157
The same channels have been used
for contraband of all kinds.

523
01:11:33,280 --> 01:11:38,559
Tonight I will show what I believe
happened to Teresa Perez.

524
01:11:38,680 --> 01:11:42,275
Dinner is ready, Colonel Fierro.

525
01:11:42,400 --> 01:11:45,756
Don't just stand there, come in with the food.

526
01:11:47,840 --> 01:11:51,629
- She works for me.
-Yes, Colonel.

527
01:11:52,200 --> 01:11:56,433
I asked her to pretend
to be Teresa.

528
01:11:56,560 --> 01:12:01,760
Listen here... I'm trying to explain.
You disturbed my plans.

529
01:12:01,920 --> 01:12:06,232
Threw people out of windows,
rushed in like an angry bull.

530
01:12:06,360 --> 01:12:09,910
You made the item
for my research nervously.

531
01:12:10,160 --> 01:12:14,677
I thought you were going home
if you found the girl.

532
01:12:14,840 --> 01:12:19,596
Then we could continue
our professional investigation.

533
01:12:19,800 --> 01:12:25,876
Dolores became Teresa, a little one
fraud for the sake of my country.

534
01:12:26,000 --> 01:12:30,153
The plan had worked
unless your nephew had been kidnapped.

535
01:12:34,360 --> 01:12:38,672
I want my nephew back
and figure out what happened to Teresa.

536
01:12:38,800 --> 01:12:41,599
You can probably tell me where she is.

537
01:12:41,720 --> 01:12:46,317
I've tricked you before,
so you probably don't believe me.

538
01:12:46,440 --> 01:12:50,320
I really don't know where she is.

539
01:12:50,760 --> 01:12:53,354
Or if she's alive.

540
01:12:53,520 --> 01:12:59,436
As for your nephew, you have enough
guessed where he is. That's why you're here.

541
01:12:59,600 --> 01:13:06,199
-He is on board Angela Maria.
-Yes, she added here tonight.

542
01:13:06,440 --> 01:13:12,709
She is 30 kilometers out in the gulf.
I don't know why.

543
01:13:12,880 --> 01:13:16,555
-You're going to strike, aren't you?
- No, no.

544
01:13:16,760 --> 01:13:20,276
No, it will take some time before we can do it
something like that.

545
01:13:20,400 --> 01:13:25,270
The most important thing is to keep your eyes open
on those who board.

546
01:13:25,440 --> 01:13:29,229
I will be one of those who go on board.

547
01:13:29,480 --> 01:13:31,949
Thanks for the warning.

548
01:13:32,080 --> 01:13:37,473
Excuse me, I have
some things to arrange tonight.

549
01:13:47,960 --> 01:13:52,830
-You don't like Colonel Fierro.
- No, I can't say that.

550
01:13:53,280 --> 01:13:59,754
He takes advantage of others.
He took advantage of both of us the other day.

551
01:13:59,880 --> 01:14:02,315
He must have taken advantage of my nephew.

552
01:14:02,480 --> 01:14:06,235
But there is a reason for that.
Everyone's best.

553
01:14:06,440 --> 01:14:11,514
I have seen police officers doing their jobs
without sneaking around in back streets.

554
01:14:12,040 --> 01:14:16,716
Colonel Fierro has vowed
his life to the police.

555
01:14:16,840 --> 01:14:21,550
He is brave and selfless.
In his own way he is rich.

556
01:14:21,840 --> 01:14:24,514
He has renounced
a simple life for the sake of the people.

557
01:14:25,920 --> 01:14:28,036
I see you admire him.

558
01:14:28,680 --> 01:14:34,278
Admiring? Yes, I admire him.

559
01:14:37,640 --> 01:14:41,713
Change clothes.
You must be at the square on time.

560
01:14:45,200 --> 01:14:50,798
You would be less conspicuous
if you dressed like a worker.

561
01:14:50,920 --> 01:14:55,118
What right do you have to ignore the girl?

562
01:14:55,280 --> 01:14:57,794
She belongs to me.

563
01:14:57,960 --> 01:15:03,080
- Belongs to you?
-Yes, I bought her in a brothel.

564
01:15:03,240 --> 01:15:05,880
I paid a thousand dollars for her.

565
01:15:06,040 --> 01:15:09,829
For that price, I'm right
to certain privileges-

566
01:15:09,960 --> 01:15:11,879
-among other things to talk to her
how I want.

567
01:15:11,880 --> 01:15:14,130
-Among other things, to talk to her
how I want.

568
01:15:30,960 --> 01:15:35,636
What you see here is what I think happened
with Teresa Perez.

569
01:15:36,560 --> 01:15:40,519
The same thing happens
in the Mexican countryside.

570
01:15:40,880 --> 01:15:44,430
A young man, a peasant girl's dream-

571
01:15:44,560 --> 01:15:48,793
-claims to be a merchant's son
which travels along the coast.

572
01:15:48,960 --> 01:15:53,591
He seduces her and proposes
that they should fit together.

573
01:15:53,800 --> 01:15:56,189
Have they met before?

574
01:15:56,360 --> 01:15:59,751
We arranged a meeting
a few weeks ago-

575
01:15:59,960 --> 01:16:02,600
-when we discovered
his connections with Pradon.

576
01:16:02,720 --> 01:16:07,317
Dolores got to meet him.
He nibbled on the hook.

577
01:16:08,440 --> 01:16:14,550
Why don't you throw him in
prison and scare the life out of him?

578
01:16:14,720 --> 01:16:19,635
- It's not that simple.
-What happens to her?

579
01:16:19,840 --> 01:16:24,596
Dolores has already said yes to him.

580
01:16:24,720 --> 01:16:28,076
He has asked her
to accompany him tonight.

581
01:16:28,280 --> 01:16:33,514
-To pradon?
- That's why I bought her.

582
01:16:33,880 --> 01:16:37,794
-Where did they take her?
- I don't know that.

583
01:16:38,160 --> 01:16:43,280
Do you let him disappear with her
just like with Teresa Perez?

584
01:16:44,240 --> 01:16:48,916
It involves risks.
Unfortunately, they are necessary.

585
01:16:49,240 --> 01:16:53,950
Yes, for her.
You are not putting yourself in danger.

586
01:16:54,960 --> 01:16:58,396
It wouldn't do any good.

587
01:17:03,720 --> 01:17:05,870
Now she is alone.

588
01:17:07,800 --> 01:17:09,598
Amigo.

589
01:17:10,520 --> 01:17:15,356
It's a terrible thing to do
innocent girls into slaves.

590
01:17:42,640 --> 01:17:45,359
2000 pesos.

591
01:17:50,720 --> 01:17:54,429
It is the cog that is missing.

592
01:17:54,600 --> 01:17:57,831
Who controls slavery?

593
01:17:58,000 --> 01:18:01,118
We know they ship worldwide.

594
01:18:01,280 --> 01:18:03,920
Do you have someone stalking her?

595
01:18:04,040 --> 01:18:06,475
No, that would be impractical.

596
01:18:06,640 --> 01:18:09,598
- Don't you know where she's going?
-No.

597
01:18:09,760 --> 01:18:15,312
Except for the girls being transported
by ship from here.

598
01:18:15,520 --> 01:18:20,515
Don't you know where she's going?
or what predicament is she in?

599
01:18:20,640 --> 01:18:22,836
You forget something.

600
01:18:22,960 --> 01:18:26,874
She's been through pradon before.

601
01:18:27,000 --> 01:18:30,038
She was just a pawn in the game.

602
01:18:30,200 --> 01:18:33,989
Now she's making her way back
as my eyes and ears.

603
01:18:34,120 --> 01:18:39,513
Instead of being a victim
she now serves a purpose.

604
01:18:39,720 --> 01:18:43,395
Fulfills a purpose?

605
01:18:43,520 --> 01:18:47,832
Is it manne inefficiency
that makes you work like this?

606
01:18:47,960 --> 01:18:52,796
I always live with that thought.

607
01:18:53,160 --> 01:18:57,074
Angela Maria will add soon.

608
01:18:57,200 --> 01:19:03,230
If you promise to follow my orders-

609
01:19:03,360 --> 01:19:07,319
-can you be a part
by our observation group.

610
01:19:07,440 --> 01:19:10,353
What orders are you talking about?

611
01:19:10,800 --> 01:19:15,317
A very important person is coming
to board the ship.

612
01:19:16,000 --> 01:19:19,152
In addition to a large sum of money-

613
01:19:19,280 --> 01:19:23,353
-he takes with him
facts, figures, names, cities.

614
01:19:23,480 --> 01:19:27,189
Where and who has paid.

615
01:19:27,320 --> 01:19:29,277
And if he doesn't come?

616
01:19:29,440 --> 01:19:32,558
Then I get to let the ship drop anchor.

617
01:19:32,760 --> 01:19:37,231
Dolores will be my last chance to take
find out who is behind it.

618
01:19:37,360 --> 01:19:41,433
There we go our separate ways.

619
01:19:41,560 --> 01:19:44,871
I'm going to pick up my nephew
before he is killed.

620
01:19:45,000 --> 01:19:48,789
And I'm not going to worry
about your chickens.

621
01:19:48,960 --> 01:19:53,397
If you try to hit
your way aboard the ship-

622
01:19:53,520 --> 01:19:56,751
-you end up in the bay later.

623
01:19:56,920 --> 01:20:02,677
Believe me, the leader is hard to beat.

624
01:20:18,040 --> 01:20:22,955
We should keep him locked up tonight.

625
01:20:23,080 --> 01:20:25,959
Yes, I have considered it.

626
01:20:27,320 --> 01:20:32,235
But they know that he just
looking for his nephew.

627
01:20:33,400 --> 01:20:40,033
It wouldn't be so stupid
if the hens get a little spooked.

628
01:20:40,480 --> 01:20:44,474
That would be a gamble, Colonel.

629
01:20:44,600 --> 01:20:48,958
Maybe it's time
to roll the dice, Alfredo.

630
01:20:49,480 --> 01:20:53,758
Giving this American the cards.

631
01:20:53,880 --> 01:20:58,272
The operation is not in danger
if he swamps it.

632
01:21:07,040 --> 01:21:09,395
Tighten it up.

633
01:21:17,840 --> 01:21:21,754
Come on now!

634
01:21:33,600 --> 01:21:36,592
It's probably too late now.

635
01:21:56,920 --> 01:21:58,911
Looking at...

636
01:21:59,800 --> 01:22:05,398
The Sporadic Sheriff.
I thought they had killed him.

637
01:22:43,120 --> 01:22:48,672
- Do you have my nephew on the ship?
-Your nephew?

638
01:22:48,880 --> 01:22:52,555
Think carefully,
it could be your last words.

639
01:22:54,520 --> 01:22:59,549
He's in the hold. But I had
nothing to do with it.

640
01:23:01,080 --> 01:23:04,277
What's going on in there?
What kind of place is that?

641
01:23:04,480 --> 01:23:09,475
I don't know that.
I was just visiting a friend.

642
01:23:10,520 --> 01:23:13,831
Unlock the door!

643
01:23:13,960 --> 01:23:18,352
-You're begging for a beating.
-Shut up and open the door!

644
01:23:26,840 --> 01:23:30,799
Down with you!
If you move the smallest muscle, you're dead.

645
01:23:32,360 --> 01:23:35,830
Dolores? Here.

646
01:23:40,680 --> 01:23:43,672
Do you know where your nephew is?

647
01:23:43,840 --> 01:23:46,639
He is on board the ship.

648
01:23:46,760 --> 01:23:51,914
-Are you going to go aboard and save him?
- I'll try.

649
01:23:52,040 --> 01:23:57,752
But to create such a mess on the ship
can ruin for Colonel Fierro.

650
01:23:57,960 --> 01:24:02,716
-That's Fierro's problem.
-Now it's your problem too.

651
01:24:04,720 --> 01:24:07,712
I don't hesitate to shoot.

652
01:24:09,840 --> 01:24:11,717
Why?

653
01:24:11,880 --> 01:24:16,238
You and I are not important,
nor your bro.

654
01:24:16,440 --> 01:24:21,640
The only important thing is that the men
on the ship feel safe in the night-

655
01:24:21,800 --> 01:24:24,394
-so that Fierro's plan goes into lock down.

656
01:24:24,560 --> 01:24:30,238
You are not thinking clearly. The important thing is
the girls here, you and my nephew.

657
01:24:30,400 --> 01:24:32,152
Then the pradon continues.

658
01:24:32,320 --> 01:24:36,234
Hundreds of girls are kidnapped every month.

659
01:24:36,400 --> 01:24:43,193
Do you think Fierro is helpful
so good luck. I'm going to the ship.

660
01:24:43,400 --> 01:24:46,870
To see what happened
with Teresa Perez?

661
01:24:47,000 --> 01:24:48,718
If I can.

662
01:24:48,880 --> 01:24:52,714
You have found your Teresa.
I'm Teresa.

663
01:24:54,480 --> 01:24:59,236
I never pretended to be Teresa.

664
01:24:59,360 --> 01:25:02,671
But of course you don't believe me.

665
01:25:05,760 --> 01:25:12,473
I believe you.
You could very well be Tap Henry's daughter.

666
01:25:12,680 --> 01:25:16,435
You certainly have the right temperament.

667
01:25:17,040 --> 01:25:21,591
-Does Fierro know you are Teresa?
-No.

668
01:25:21,760 --> 01:25:23,990
And he probably wouldn't care.

669
01:25:24,280 --> 01:25:27,591
Did you use a different name?
when he bought you?

670
01:25:27,800 --> 01:25:30,792
We all did it out of shame
for what we did.

671
01:25:30,960 --> 01:25:35,716
Then that part of my mission is complete.

672
01:25:35,840 --> 01:25:39,356
If you want to stay with Fierro,
then you do it.

673
01:25:39,520 --> 01:25:42,319
I shoot!

674
01:25:45,120 --> 01:25:49,159
I don't think so.
You don't want to shoot your father's friend.

675
01:25:49,280 --> 01:25:54,832
And Fierro exploits people again,
this time it's me.

676
01:25:55,040 --> 01:25:58,920
He could have thrown me in jail,
but he let me go.

677
01:25:59,120 --> 01:26:04,832
He knows that the mess I create makes
that they can get on board unnoticed.

678
01:26:16,120 --> 01:26:18,919
Please, tendons...

679
01:26:20,400 --> 01:26:24,951
You have to be careful.

680
01:26:25,080 --> 01:26:28,835
Teresa, everything is going to be okay.

681
01:26:28,960 --> 01:26:32,430
Take the gun and keep an eye on him.

682
01:26:32,560 --> 01:26:36,679
If you run into problems, don't hesitate
to use it.

683
01:27:26,560 --> 01:27:28,551
Behind the boxes. Take him!

684
01:27:41,000 --> 01:27:43,310
Throw him overboard!

685
01:27:44,360 --> 01:27:46,431
Come on!

686
01:27:51,840 --> 01:27:55,799
-What was that?
-Get rid of all papers.

687
01:27:59,120 --> 01:28:00,872
Josh!

688
01:28:02,240 --> 01:28:04,516
-Are you feeling well?
- Just fine.

689
01:28:04,680 --> 01:28:10,278
Sefior Macahan, I'll take care of this.

690
01:28:13,000 --> 01:28:15,230
What is going on here?

691
01:28:15,360 --> 01:28:19,593
I throw off a stowaway,
I have the right to that.

692
01:28:19,760 --> 01:28:23,799
Tell me, Captain...
What cargo do you have?

693
01:28:23,920 --> 01:28:26,958
No cargo, just two passengers.

694
01:28:27,120 --> 01:28:31,079
-Who are they?
- They keep to themselves.

695
01:28:31,200 --> 01:28:34,955
I have never seen passengers
order the captain before.

696
01:28:35,080 --> 01:28:40,519
There is a cabin in the stern.
I have never seen so much money.

697
01:28:40,640 --> 01:28:45,077
They hide women on board too.
Dozens!

698
01:28:55,760 --> 01:28:57,797
Hurry up!

699
01:29:18,600 --> 01:29:24,118
Looking at... We were wrong
on where you would board.

700
01:29:24,240 --> 01:29:27,835
A meeting at sea.

701
01:29:27,960 --> 01:29:31,430
The ship sails under the Colombian flag.

702
01:29:31,560 --> 01:29:36,077
Colombian prisons are just as grim.

703
01:29:37,440 --> 01:29:39,078
Sefior Macahan.

704
01:29:46,480 --> 01:29:47,999
Our awkwardness shows
have produced important results.

705
01:29:48,000 --> 01:29:52,471
Our awkwardness shows
have produced important results.

706
01:29:52,600 --> 01:29:57,390
They have a group of women locked up
to take the ship on board.

707
01:29:57,520 --> 01:30:00,114
- I know that.
- Do you know that Dolores is among them?

708
01:30:00,240 --> 01:30:06,236
-Yes. How about her?
-Go and ask her yourself.

709
01:30:06,680 --> 01:30:09,832
I admit I feel stupid.

710
01:30:09,960 --> 01:30:15,478
Yes, that the dignitary
mexican police-

711
01:30:15,600 --> 01:30:19,036
-didn't know
that Dolores was Teresa Perez.

712
01:30:19,360 --> 01:30:23,274
No, more than that. More than that.

713
01:30:23,400 --> 01:30:27,439
I'll tell Teresa
whom I have treated reprehensibly-

714
01:30:27,560 --> 01:30:30,632
-that I treated her like that
for fear of…

715
01:30:30,880 --> 01:30:32,314
For what?

716
01:30:32,480 --> 01:30:36,110
That she finds out how much I...

717
01:30:36,240 --> 01:30:41,076
How much her courage and patience
has affected me.

718
01:30:41,200 --> 01:30:44,238
- Affected you?
-Yes.

719
01:30:45,040 --> 01:30:47,680
Did I hear right?

720
01:30:47,800 --> 01:30:54,479
Do you mean that under the hard
exterior beats a casanova's heart?

721
01:30:54,600 --> 01:30:57,877
No, not at all! What a ridiculous thought.

722
01:30:58,000 --> 01:31:02,153
And someone as young and beautiful as Teresa…

723
01:31:02,360 --> 01:31:06,831
What is she going to do with me?
She is not interested in me.

724
01:31:09,600 --> 01:31:12,035
Are you saying that?

725
01:31:12,760 --> 01:31:17,197
But if I said Teresa was
in love with you?

726
01:31:17,360 --> 01:31:24,153
She is so in love that she almost
took cabbage on board the ship.

727
01:31:24,280 --> 01:31:29,480
In love? No, I don't believe you.

728
01:31:32,120 --> 01:31:35,511
Ask the young lady yourself.

729
01:31:53,080 --> 01:31:55,754
Sefior Fierro.

730
01:31:55,880 --> 01:32:01,273
Is it possible that a man who has become
shot in the line of duty three times-

731
01:32:01,400 --> 01:32:06,190
-and risked his life
to save girls like me-

732
01:32:06,320 --> 01:32:10,951
-don't have the courage to say "I love"?

733
01:32:17,440 --> 01:32:23,152
Do you want... Do you want to
that I say those words to you?

734
01:32:25,440 --> 01:32:30,116
Yes, I want that.
I really want that.

735
01:32:31,960 --> 01:32:34,190
Well.

736
01:32:40,600 --> 01:32:43,240
I love...

737
01:32:43,480 --> 01:32:48,759
i love
i love

738
01:33:43,760 --> 01:33:47,276
She wanted you to come to the wedding, Perez.

739
01:33:47,400 --> 01:33:53,749
I was too embarrassed.
I said she was dead.

740
01:33:53,880 --> 01:33:58,033
You won't let her go
without your blessing?

741
01:34:25,280 --> 01:34:28,033
-Father.
-Teresa.

742
01:34:38,800 --> 01:34:42,475
-Congratulations to both of you.
- Thanks, Zeb.

743
01:34:42,600 --> 01:34:45,160
Can I call you that?

744
01:34:45,280 --> 01:34:51,629
After all, we have been acquaintances
although not friends for a couple of weeks.

745
01:34:51,880 --> 01:34:53,712
Are you staying at the party?

746
01:34:53,840 --> 01:34:58,311
No, we've been gone long enough.
We long to go home.

747
01:34:58,520 --> 01:35:00,318
Of course.

748
01:35:00,440 --> 01:35:06,152
The Prado will probably disappear
before too long.

749
01:35:06,320 --> 01:35:08,960
At least in these parts.

750
01:35:09,080 --> 01:35:11,390
It was nice to hear.

751
01:35:11,520 --> 01:35:16,913
-Take care of you both.
-Thanks. Goodbye, Josh.

752
01:35:35,680 --> 01:35:38,433
Sefior Macahan.

753
01:36:23,440 --> 01:36:28,594
You know what, Uncle Zeb? It is not
every day you get to see other countries-

754
01:36:28,720 --> 01:36:32,873
-and get shanghaied
of slave traders on the coup.

755
01:36:33,000 --> 01:36:38,359
-Interesting. Very interesting.
-Glad you enjoyed the excursion, Josh.

756
01:36:38,480 --> 01:36:45,159
I didn't say it was funny,
directly. Just interesting.

757
01:36:45,280 --> 01:36:48,272
I see.

758
01:37:47,760 --> 01:37:51,719
Translation: Karin Arnberg
www.broadcasttext.com


